1
00:00:17,586 --> 00:00:18,855
תודה רבה.

2
00:00:50,040 --> 00:00:51,280
היכנס מאחור.

3
00:02:38,860 --> 00:02:40,022
ובכן, טוב.

4
00:02:40,620 --> 00:02:41,911
אלוהים נמצא בבית.

5
00:02:42,220 --> 00:02:45,171
רוני. רק האיש.

6
00:02:46,753 --> 00:02:48,839
איפה הנחושת, אם כך?
אורבים מעל הגבעה?

7
00:02:49,134 --> 00:02:50,620
לא. זה רק אני.

8
00:02:51,781 --> 00:02:54,821
אני בדרך לצפון.
חשבתי לעצור.

9
00:02:55,401 --> 00:02:57,161
אנחנו מבורכים.

10
00:02:57,187 --> 00:02:59,078
לפני שגנבת את הכסף הזה,

11
00:03:00,126 --> 00:03:02,166
האם זה נכנס לך לראש,
רק לשנייה,

12
00:03:02,222 --> 00:03:04,222
שזה כל מה שיש לסילביה?

13
00:03:04,955 --> 00:03:06,250
אתה נראה אחרת.

14
00:03:07,766 --> 00:03:10,730
הבנתי. אין קולר לכלב.

15
00:03:14,540 --> 00:03:17,818
הבית שלך קרוב?
איפה אנחנו יכולים לדבר?

16
00:03:20,380 --> 00:03:21,555
כן, בסדר.

17
00:03:22,662 --> 00:03:23,862
שאלת.

18
00:03:31,680 --> 00:03:34,194
נכון, שניכם,
תביא את הבירה הזאת באסם.

19
00:03:34,220 --> 00:03:35,340
אז אתה צודק.

20
00:03:35,369 --> 00:03:38,339
ולהשאיר מקום לריקודים
או שיהיה לכל הגיהנום לשלם.

21
00:03:38,917 --> 00:03:41,420
היי, רון. אז מי יש לנו כאן?

22
00:03:41,460 --> 00:03:43,556
לואלה, זה סידני צ'יימברס.

23
00:03:43,626 --> 00:03:44,793
הוא כומר.

24
00:03:45,754 --> 00:03:47,408
בוא נגיד שהוא חבר ותיק.

25
00:03:47,620 --> 00:03:49,399
כומר? נכון?

26
00:03:50,620 --> 00:03:53,580
זה הרבה זמן מאז גבר של
כף רגלו של הערך במקום הזה.

27
00:03:53,620 --> 00:03:55,716
ברוך הבא לגן עדן, מר צ'יימברס.

28
00:04:01,556 --> 00:04:03,519
קל עם המוזיקה הערב, פאל.

29
00:04:04,980 --> 00:04:07,185
לא רוצה שתפחיד
הסוסים של אבא שלי עכשיו.

30
00:04:07,454 --> 00:04:10,908
פיצוץ אחרון, מרקוס. אָז
אנחנו ניפרד מהאדמה שלך לנצח.

31
00:04:11,104 --> 00:04:13,233
אני מרחם עליהם, מי שישיג אותך הבא.

32
00:04:13,259 --> 00:04:17,060
עכשיו, עכשיו. יש בנו וויסקי
כבר. אתה יודע איך זה מגיע.

33
00:04:17,256 --> 00:04:18,524
בְּסֵדֶר.

34
00:04:18,660 --> 00:04:20,460
קדימה.

35
00:04:25,220 --> 00:04:26,540
חופשת חוף?

36
00:04:27,540 --> 00:04:29,420
אתה יודע, כמה שאני מנסה, לאונרד,

37
00:04:29,460 --> 00:04:30,980
אני פשוט לא מצליח לדמיין את זה.

38
00:04:31,020 --> 00:04:32,140
אה, כן.

39
00:04:32,180 --> 00:04:34,620
סידני אף פעם לא מאושר יותר מאשר עם...

40
00:04:34,839 --> 00:04:36,839
גלידה ביד אחת ו...

41
00:04:38,076 --> 00:04:40,043
..מושכות חמור באחר.

42
00:04:41,700 --> 00:04:44,953
טוב, הייתי צריך להלוות לו
הדלי והכף שלנו.

43
00:04:44,979 --> 00:04:46,281
כמה סליחה מצידי.

44
00:04:46,307 --> 00:04:49,620
אני חושב שזה נפלא של סידני
נזרק בזהירות לרוח.

45
00:04:49,784 --> 00:04:51,864
הוא מפנק את עצמו בחג.

46
00:04:53,460 --> 00:04:55,500
יום אחד, אה, ג'ק?
יום אחד, סילביה.

47
00:04:55,540 --> 00:04:56,897
יש לזה שם?

48
00:04:57,015 --> 00:04:59,301
לינה וארוחת בוקר זה
ממסד, לאונרד?

49
00:05:00,132 --> 00:05:01,653
מתנצלים. לא.

50
00:05:01,679 --> 00:05:02,799
הממ.

51
00:05:02,825 --> 00:05:04,821
הוא הלך, שחר.

52
00:05:05,014 --> 00:05:07,819
הממ. נעלם. בנשיפה של עשן.

53
00:05:11,660 --> 00:05:13,940
זה לא בית כומר אבל זה הבית.

54
00:05:15,404 --> 00:05:18,510
יָמִינָה. בוא נעשה לך סדר.

55
00:05:24,060 --> 00:05:25,085
הנה לך.

56
00:05:25,804 --> 00:05:27,122
זה נקי ויבש.

57
00:05:28,060 --> 00:05:30,060
הו, תפסיק להיות כל כך גאה.

58
00:05:30,100 --> 00:05:31,872
דרך שם.

59
00:05:41,940 --> 00:05:43,745
טוב עשית למצוא אותי.

60
00:05:44,100 --> 00:05:46,780
חברים במשטרה. זה עוזר.

61
00:05:48,540 --> 00:05:51,260
קיוויתי להגיע
לינקולנשייר עם רדת הלילה.

62
00:05:52,820 --> 00:05:54,525
אז אם תוכל להביא לי את הכסף?

63
00:05:55,660 --> 00:05:58,980
יש כאן מסיבת אירוסין
הערב. לואלה ואברהם.

64
00:05:59,020 --> 00:06:01,935
אז למה שלא תפסיק להתעסק
ולשתות משהו?

65
00:06:02,780 --> 00:06:04,420
רק הכסף, רוני.

66
00:06:05,820 --> 00:06:08,300
ואז אני אעזוב.
איזה כסף זה עכשיו?

67
00:06:08,340 --> 00:06:09,928
זה כלום, פאל.

68
00:06:11,524 --> 00:06:15,610
איזה בחור יוקרתי חיוור מופיע בשעה
המחנה שלי מבקש ממך כסף מזומן.

69
00:06:15,744 --> 00:06:17,087
איזה מזומן?

70
00:06:18,940 --> 00:06:20,786
יש לי עניינים עם רוני.

71
00:06:22,380 --> 00:06:23,871
אז אני אהיה בדרכי.

72
00:06:25,562 --> 00:06:26,637
אה, נכון.

73
00:06:28,772 --> 00:06:31,657
קדימה, פאל. לא עכשיו.

74
00:06:31,980 --> 00:06:33,865
לא לפני הערב.

75
00:06:45,860 --> 00:06:48,941
רומנים לא תמיד
להתנהג בחביבות כלפי זרים.

76
00:06:49,780 --> 00:06:51,557
הם שנאו אותי כשהגעתי לכאן.

77
00:06:54,531 --> 00:06:56,336
חלק מהם עדיין יראו אותי איננו.

78
00:06:57,940 --> 00:07:00,399
רוני, אתה חולה?

79
00:07:01,380 --> 00:07:03,020
אודה לך לא לחטט.

80
00:07:05,900 --> 00:07:09,881
תראה, אני אביא לך את הכסף שלך.
אבל בינתיים...

81
00:07:10,849 --> 00:07:12,409
האם אתה אוהב לרקוד, כומר?

82
00:07:15,180 --> 00:07:17,872
"והצועני, מי ידע
באר שפת הנהר,

83
00:07:17,898 --> 00:07:19,978
נתן לו הנחיות לאיזה כיוון ללכת.

84
00:07:21,218 --> 00:07:23,685
וקרפד יצא לדרך
שוב במסעותיו...

85
00:07:25,500 --> 00:07:27,352
..ברוח הטובה ביותר שאפשר."

86
00:07:28,237 --> 00:07:30,517
בסדר, זה מספיק ללילה אחד.

87
00:07:32,420 --> 00:07:34,140
אַבָּא.
כֵּן?

88
00:07:34,603 --> 00:07:36,282
האם אמא הולכת לאנשהו?

89
00:07:38,100 --> 00:07:39,260
אִמָא?

90
00:07:47,606 --> 00:07:49,174
מה אתה עושה?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,390
קאת'?

92
00:07:53,940 --> 00:07:56,060
אני חושב שזה הכל.
קאתי.

93
00:07:56,100 --> 00:07:58,403
יש שני זוגות נקיים
של פיג'מה שם.

94
00:07:58,660 --> 00:08:00,776
מה שאמור לראות אותך
דרך לזמן מה.

95
00:08:04,100 --> 00:08:05,740
אה, ערכת גילוח.

96
00:08:13,220 --> 00:08:15,397
אברהם, תן לנו יד עם זה.

97
00:08:20,012 --> 00:08:21,832
מִשׁמֶרֶת.

98
00:08:24,780 --> 00:08:26,391
אוחח!

99
00:08:31,100 --> 00:08:32,580
איפה לעזאזל היית?

100
00:08:32,822 --> 00:08:35,492
זו המסיבה שלך, לואלה.
מטלות שצריך לעשות.

101
00:08:36,620 --> 00:08:38,295
בדיוק הייתה משימה, אבא.

102
00:08:39,303 --> 00:08:41,700
גרמת לה להתרוצץ
בכל מקום בשבילך.

103
00:08:41,740 --> 00:08:43,580
הדברים יהיו שונים
כשאנחנו נשואים.

104
00:08:43,620 --> 00:08:45,500
היא תעשה כרצונה, אני בטוח.

105
00:08:45,674 --> 00:08:47,180
זהירות, רוני.

106
00:08:47,224 --> 00:08:49,968
הו-הו! הוא מסתכל עלי, פאל.

107
00:08:50,241 --> 00:08:52,001
ממש משתדל, יברך את ליבו.

108
00:08:52,820 --> 00:08:54,740
תרגיע את עצמך, אברהם.

109
00:08:54,780 --> 00:08:56,940
קדימה, שניכם, עם התחרות שלכם.

110
00:08:56,980 --> 00:08:59,059
עדיין יש בשפע
להיעשות, אתה יודע.

111
00:09:01,060 --> 00:09:02,820
תוכלי להשתמש בזה, קורה?

112
00:09:04,260 --> 00:09:05,860
לואלה אומרת שהוא כומר.

113
00:09:05,900 --> 00:09:08,300
כנראה מעולם לא קיבל את שלו
ידיים מלוכלכות בחייו.

114
00:09:08,340 --> 00:09:11,220
לא אכפת לי מי הוא, בן.
יש לו שרירים, לא?

115
00:09:11,260 --> 00:09:12,700
הרבה מהם.

116
00:09:16,118 --> 00:09:17,491
איפה אתה רוצה אותי?

117
00:09:51,940 --> 00:09:54,540
אתה מגיע לשם.
אני מאמן אותך היטב!

118
00:10:22,940 --> 00:10:24,163
אנחנו צריכים לרקוד.

119
00:10:56,780 --> 00:10:58,258
אתה צריך עוד משקה.

120
00:11:02,805 --> 00:11:04,247
שמח שנשארת?

121
00:11:07,020 --> 00:11:09,020
ברכות על האירוסין.

122
00:11:09,060 --> 00:11:11,180
תוֹדָה.
כמה זמן אתם ביחד?

123
00:11:11,360 --> 00:11:12,684
אני ואברהם?

124
00:11:15,500 --> 00:11:18,783
לא ארוך מדי. ככל הנראה,
אנחנו שידוך מגן עדן.

125
00:11:18,809 --> 00:11:20,237
אתה לא נראה יותר מדי בטוח.

126
00:11:21,580 --> 00:11:23,788
ברגע שאנחנו מתחתנים, אנחנו
הכל ממשיכים מכאן.

127
00:11:24,406 --> 00:11:26,554
אני אתגעגע לזה, מכל הלב.

128
00:11:26,726 --> 00:11:29,060
נשמע מרגש. ממשיכים הלאה.

129
00:11:29,620 --> 00:11:31,665
מקום חדש, חיים חדשים.

130
00:11:31,736 --> 00:11:32,856
יש לך מזל.

131
00:11:33,020 --> 00:11:36,020
מַצחִיק. אני חושב שאתה בר המזל.

132
00:11:37,260 --> 00:11:40,211
כנראה כולם התיישבו
העולם המסודר והבטוח שלך.

133
00:11:40,860 --> 00:11:41,940
לואלה?
ממ?

134
00:11:41,980 --> 00:11:43,300
אמרת שתרקדי איתנו.

135
00:11:43,340 --> 00:11:45,178
כֵּן. קדימה. שיהיה לך לילה טוב.

136
00:11:53,780 --> 00:11:55,534
מצא אותו על רצפת הקרון.

137
00:11:58,020 --> 00:12:00,879
למה שלא תשאלי אותו? אתה
יכול להסתפק בשיעור או שניים.

138
00:12:01,361 --> 00:12:04,081
כומר בלי תנ"ך?
לא נראה נכון.

139
00:12:04,348 --> 00:12:06,548
אה. זה נפל מזה.

140
00:12:09,220 --> 00:12:11,020
אתה לא כאן רק בשביל
הכסף, אתה?

141
00:12:12,260 --> 00:12:13,780
באתי לכאן כדי לתקן עוול.

142
00:12:13,960 --> 00:12:17,480
הו! תמשיך להגיד לעצמך את זה,
אולי תתחיל להאמין בזה.

143
00:12:18,936 --> 00:12:20,703
אף אחד לא מודה שהוא רץ.

144
00:12:24,620 --> 00:12:27,020
אולי אנחנו לא כאלה
שונה, אתה ואני.

145
00:12:29,180 --> 00:12:31,500
סליחה. יש לי נאום לשאת.

146
00:12:39,020 --> 00:12:42,036
כמה מילים על לואלה היקרה שלנו.

147
00:12:42,860 --> 00:12:45,380
עכשיו, אולי היא לא שלי
נכדה אמיתית...

148
00:12:45,420 --> 00:12:47,220
אין קו דם באופק.

149
00:12:47,260 --> 00:12:49,420
ובכל זאת יותר רומני
ממה שאתה אי פעם תהיה, ילד.

150
00:12:50,980 --> 00:12:52,660
אולי היא לא הנכדה האמיתית שלי

151
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
אבל היא יקרה ו
יקר לי כמו שלי.

152
00:12:55,556 --> 00:12:57,500
מאז שהייתה בת שבע,

153
00:12:57,540 --> 00:13:00,702
ראיתי את החכם הזה,
פרצוף מצחיק גדל.

154
00:13:01,666 --> 00:13:04,740
אני רוצה לאחל לכולכם
הטוב ביותר לנישואיך

155
00:13:04,780 --> 00:13:08,562
לאברהם, מי יכול,
או אולי לא, מגיע לך.

156
00:13:10,900 --> 00:13:13,281
אז קדימה, קורה. טוסט.
טוסט.

157
00:13:13,658 --> 00:13:16,395
לנכדתי, לואלה.

158
00:13:16,654 --> 00:13:18,820
ללואלה!

159
00:13:18,860 --> 00:13:23,447
ולאשתי היפה
והבנות היפות שלי.

160
00:13:24,184 --> 00:13:25,700
איפה הם?
קדימה.

161
00:13:25,740 --> 00:13:27,689
קדימה, שניכם.

162
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
לחיים!
לחיים!

163
00:13:41,680 --> 00:13:43,720
גנב וביגמיסט.

164
00:13:48,800 --> 00:13:50,000
שמור את הקול שלך למטה.

165
00:13:50,555 --> 00:13:52,440
מַדוּעַ? קורה לא יודעת
על אשתך השנייה?

166
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
כמובן שהיא עושה זאת.

167
00:13:55,049 --> 00:13:56,176
אנחנו חולקים הכל.

168
00:13:56,840 --> 00:13:59,320
החיים שלנו בלי
האילוצים הרגילים.

169
00:14:00,440 --> 00:14:01,797
קצת כמו שלך, כומר.

170
00:14:03,703 --> 00:14:05,970
מה קורה בך רואה, אני תוהה.

171
00:14:06,840 --> 00:14:09,680
סידני, אתה יודע שזה היה קורה
הרג את סילביה כדי לדעת את האמת.

172
00:14:09,950 --> 00:14:11,560
והיא לעולם לא הייתה נותנת לי גט.

173
00:14:12,165 --> 00:14:14,354
אז... פשוט נעלמתי.

174
00:14:14,905 --> 00:14:16,680
לפעמים זו האפשרות היחידה שנותרה.

175
00:14:17,840 --> 00:14:18,960
אתה יודע?

176
00:14:29,088 --> 00:14:30,208
ג'ורדי.

177
00:14:30,234 --> 00:14:33,051
זה מאוחר, אני יודע.
סליחה, לאונרד. האם סידני בפנים?

178
00:14:34,166 --> 00:14:39,730
אה. אתה... לא שמעת
על הנסיעה הקטנה שלו.

179
00:14:41,352 --> 00:14:42,342
לא.

180
00:14:42,368 --> 00:14:45,241
זו הייתה... החלטה ספונטנית.

181
00:14:45,267 --> 00:14:47,547
אני חושב שהוא סתם התלהב
מעט אוויר ים.

182
00:14:49,311 --> 00:14:51,311
אוויר ים?
ממ-ממ.

183
00:14:55,402 --> 00:14:56,824
הוא הלך לבד?

184
00:14:57,195 --> 00:14:58,881
אני מאמין שכן.

185
00:15:01,120 --> 00:15:02,240
לאונרד.
ממ-ממ?

186
00:15:02,280 --> 00:15:04,040
אני מכיר את סידני קצת עכשיו

187
00:15:04,080 --> 00:15:07,120
ואנחנו מדברים הרבה על זה ועל זה

188
00:15:07,441 --> 00:15:09,760
אבל אני יכול לומר בבטחה את הצורך שלו
לאוויר ים ספונטני

189
00:15:09,800 --> 00:15:11,203
מעולם לא הופיע בכבדות.

190
00:15:11,962 --> 00:15:14,473
לפעמים אנשים יכולים להיות בלתי צפויים.

191
00:15:15,347 --> 00:15:16,819
כן, הם יכולים.

192
00:15:17,843 --> 00:15:19,142
אבל לא אתה.

193
00:15:20,330 --> 00:15:22,500
אני מנחש שכן
תמיד היה שקרן תהומי.

194
00:15:22,853 --> 00:15:25,774
הו, אדיב.
זה לא דבר רע.

195
00:15:26,920 --> 00:15:28,640
לאן הוא נעלם?
ג'ורדי.

196
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
אני אמשיך לשאול,
לאונרד. לאן הוא נעלם?

197
00:15:31,160 --> 00:15:32,560
בבקשה...
לאן הוא נעלם?

198
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
בבקשה, תפסיק. הוא עזב. הוא פשוט עזב.

199
00:15:38,342 --> 00:15:42,513
והתזמון היה... פחות מאידיאלי.

200
00:15:50,349 --> 00:15:51,469
אֵיפֹה?

201
00:15:55,737 --> 00:15:57,737
הוא הלך למצוא את רוני מגווייר.

202
00:16:14,633 --> 00:16:15,697
לואלה!

203
00:16:16,323 --> 00:16:17,517
אתה שם בחוץ?

204
00:16:21,981 --> 00:16:23,141
לואלה!

205
00:16:30,080 --> 00:16:31,840
לא-אוו!

206
00:16:37,438 --> 00:16:38,558
המשיח.

207
00:16:41,336 --> 00:16:42,536
רוני?

208
00:16:44,029 --> 00:16:45,426
היכנס לעגלה שלו עכשיו.

209
00:16:46,033 --> 00:16:47,636
גם אתה, כומר. עזרו לנו.

210
00:16:48,412 --> 00:16:51,172
עלינו לשמור על הגוף
ברגע שהחיים חלפו.

211
00:16:51,400 --> 00:16:52,839
תתקשר למשטרה.

212
00:16:53,420 --> 00:16:56,400
יש לנו משטרה. זה
ראש משק הבית.

213
00:16:56,440 --> 00:16:58,971
וזו אהיה אני.
מה קרה?

214
00:16:59,280 --> 00:17:00,600
איפה היית?

215
00:17:00,640 --> 00:17:02,320
כָּאן. הייתי כאן.

216
00:17:03,435 --> 00:17:05,029
ננה?

217
00:17:09,320 --> 00:17:12,640
אז זה התפקיד שלי לחשוף
מה קרה כאן.

218
00:17:13,957 --> 00:17:15,917
זה גם התפקיד שלי להעניש.

219
00:17:16,418 --> 00:17:18,600
והגעת לכאן כאילו לא
כומר שהכרתי אי פעם.

220
00:17:19,022 --> 00:17:22,257
מבקשת כסף מרוני. עכשיו הוא מת.

221
00:17:28,275 --> 00:17:31,275
אין כאן על מי להגן
אתה עכשיו, הו, איש האלוהים.

222
00:17:32,938 --> 00:17:34,772
הם יבואו לחפש אותי.

223
00:17:35,390 --> 00:17:37,070
אנחנו טובים בחפירת בורות.

224
00:17:38,880 --> 00:17:43,320
או אולי... גיליתם
הלילה למה באתי לכאן.

225
00:17:44,632 --> 00:17:45,752
מַה?

226
00:17:46,000 --> 00:17:47,776
בטח היה קצת הלם.

227
00:17:48,380 --> 00:17:50,900
לגלות על גברת מגווייר הראשון.

228
00:17:50,972 --> 00:17:53,732
אתה אומר שהרגתי את רוני?

229
00:17:54,700 --> 00:17:56,580
הייתי אומר שהסיכויים גבוהים.

230
00:18:00,666 --> 00:18:01,973
תפסיק עם זה!

231
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
בבקשה, פאל. תעזוב אותו.

232
00:18:07,659 --> 00:18:09,063
בבקשה, פאל.

233
00:18:13,724 --> 00:18:16,998
הכסף. זה נעלם.

234
00:18:19,480 --> 00:18:21,560
רוני יקירתי כבר
נשדד ונרצח

235
00:18:21,600 --> 00:18:24,120
וכל מה שאתה יכול לעשות זה לנצח
אחד את השני לעיסה.

236
00:18:26,531 --> 00:18:27,953
תתבייש לך.

237
00:18:49,385 --> 00:18:51,705
<i>מפעיל. איזה שירות אתה צריך?</i>

238
00:18:51,840 --> 00:18:52,940
משטרה.

239
00:19:07,770 --> 00:19:09,170
מה חשבת?

240
00:19:09,196 --> 00:19:12,008
אתה לא מסתפק בוואלס
אתר רומני שמבקש כסף מזומן.

241
00:19:13,594 --> 00:19:15,765
ג'ורדי, אתה יודע מה?

242
00:19:16,873 --> 00:19:18,473
רוני היה גוסס.

243
00:19:19,165 --> 00:19:20,602
אה, לא זה שוב.

244
00:19:21,324 --> 00:19:23,964
מצאתי משהו אצלו
מקום. עלון של בית חולים.

245
00:19:24,200 --> 00:19:26,040
אני חושב שהוא עמד להתחיל טיפול.

246
00:19:26,080 --> 00:19:29,080
סידני, לא היה תיעוד של
כל טיפול בכל בית חולים.

247
00:19:29,120 --> 00:19:30,520
ראיתי את זה. זה היה שם.

248
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
מה אם אדם מת
כי באתי לכאן?

249
00:19:34,898 --> 00:19:36,138
למה באת?

250
00:19:36,568 --> 00:19:38,520
כדי לקבל את הכסף של גברת M, שלח אותו בחזרה.

251
00:19:38,560 --> 00:19:39,675
ואחרי זה?

252
00:19:42,050 --> 00:19:43,570
לא הייתה לי תוכנית.

253
00:19:44,078 --> 00:19:46,319
היה לי מושג על Mablethorpe.

254
00:19:47,240 --> 00:19:50,000
יש חנות קטנה. שלי
התנ"ך הראשון הגיע משם.

255
00:19:50,040 --> 00:19:51,520
מתנה מאמי,

256
00:19:51,560 --> 00:19:54,080
עוד כשהתמלאתי
עם פלא אלוהים.

257
00:19:57,543 --> 00:19:59,023
האם היה לך ולאלוהים מריבה?

258
00:19:59,049 --> 00:20:01,081
אני לא רוצה לדבר על זה.
יכולת להתקשר אליי.

259
00:20:01,107 --> 00:20:02,630
הייתי לוקח אותך לכוס ליטר.

260
00:20:02,802 --> 00:20:05,402
אני חושב שזה ייקח
יותר מחצי ליטר.

261
00:20:06,200 --> 00:20:08,970
אתה חייב לחזור הביתה. אנשים צריכים אותך.

262
00:20:09,045 --> 00:20:11,438
אומר הבעל למופת!

263
00:20:14,096 --> 00:20:15,840
אתה לא מתכוון לשאול
אני מה שלום אמנדה?

264
00:20:15,880 --> 00:20:16,960
בבקשה, ג'ורדי, אל...

265
00:20:17,000 --> 00:20:18,850
אתה לא יכול לסגור אותה בחוץ, סידני.
זה לא הוגן!

266
00:20:18,876 --> 00:20:20,640
אתה אומר לי את זה בכנות?

267
00:20:20,680 --> 00:20:22,453
בסדר, אנחנו עוזבים.
לֹא!

268
00:20:25,537 --> 00:20:27,537
ראיתי את התחבושות של לאונרד.

269
00:20:29,902 --> 00:20:31,304
תזמון נחמד.

270
00:20:31,880 --> 00:20:33,600
משאירה אותו לשאת את משאך.

271
00:20:33,640 --> 00:20:35,597
לאונרד יותר חזק ממה שהוא חושב שהוא.

272
00:20:35,623 --> 00:20:39,239
הוא צריך אותך.
לא. לא, הוא צריך חבר.

273
00:20:39,800 --> 00:20:43,000
הוא לא צריך כמה
דבר אלוהים בלתי אפשרי,

274
00:20:43,040 --> 00:20:46,125
אומר לו איך הוא צריך לחיות
או עם מי עליו להתחתן.

275
00:20:46,864 --> 00:20:48,478
אני לא יכול לעשות את זה, ג'ורדי.

276
00:20:48,970 --> 00:20:52,680
אני לא יכול להיות כזה...
מנחה, מאיר אור,

277
00:20:52,720 --> 00:20:55,498
המעוז הזה של התנהגות טובה,
עוד.

278
00:20:55,715 --> 00:20:58,281
פעם אחת, אני צריך קצת זמן בשבילי.

279
00:20:59,733 --> 00:21:01,636
וזה לא יהיה נחמד?

280
00:21:03,142 --> 00:21:06,571
מקפץ ברחבי הכפר
לעשות מה לעזאזל אנחנו רוצים.

281
00:21:09,783 --> 00:21:11,369
אתה מקנא.

282
00:21:13,765 --> 00:21:16,045
גברת מגווייר צריכה לדעת על רוני.

283
00:21:16,671 --> 00:21:17,871
בוא הביתה ותגיד לה.

284
00:21:18,906 --> 00:21:21,160
אה, לא. לא, אתה לא.

285
00:21:21,200 --> 00:21:22,760
אתה חייב.
מַדוּעַ?

286
00:21:22,800 --> 00:21:24,280
כי אתה השוטר.

287
00:21:24,320 --> 00:21:25,696
אתה הכומר המחורבן.

288
00:21:26,523 --> 00:21:29,427
תודה שבאת, ג'ורדי.
תגיד לגברת M בשבילי.

289
00:21:40,500 --> 00:21:41,743
ביי.

290
00:21:46,820 --> 00:21:47,970
יָדִיד?

291
00:21:50,007 --> 00:21:51,820
זה הקטנים שאני מרחם עליהם.

292
00:21:51,860 --> 00:21:54,111
חופשי לקבור אותו, בחורים, מתי ומתי.

293
00:21:54,500 --> 00:21:55,620
בסדר, אז.

294
00:21:55,660 --> 00:21:57,134
אדם נרצח זה עתה!

295
00:21:58,928 --> 00:22:01,681
הסמל היה מרוצה
זו הייתה נפילה מקרית.

296
00:22:03,310 --> 00:22:05,238
לְהֵאָחֵז. מה נתת לו הרגע?

297
00:22:06,862 --> 00:22:10,222
אה, אני והסמל סטוקס הולכים הרבה אחורה.

298
00:22:10,989 --> 00:22:13,660
אתה רוצה שהוא ייעלם כי
אתה מסתיר משהו.

299
00:22:14,161 --> 00:22:15,700
אתה טעית בזה.

300
00:22:16,180 --> 00:22:19,700
אני רוצה שהוא ייעלם כי אני רוצה
למצוא ולהעניש את הממזר

301
00:22:19,740 --> 00:22:22,296
שהרג את האהבה
מהחיים של אמי.

302
00:22:28,877 --> 00:22:30,877
ראיתי מישהו עם רובה ציד.

303
00:22:32,077 --> 00:22:33,677
ביער, אתמול בלילה.

304
00:22:35,190 --> 00:22:36,688
זה היה רק ​​מרקוס.

305
00:22:37,087 --> 00:22:40,069
בנו של בעל הקרקע. צ'קים
המלכודות שלו, בוקר ולילה.

306
00:22:40,512 --> 00:22:42,266
ראיתי גם את אברהם.

307
00:22:43,740 --> 00:22:45,180
אברהם בסדר.

308
00:22:45,460 --> 00:22:47,297
הוא ישתלט עליי יום אחד.

309
00:22:47,323 --> 00:22:48,875
האם הוא יעשה את זה בשביל הכסף?

310
00:23:08,225 --> 00:23:09,653
הוא יפה.

311
00:23:10,592 --> 00:23:11,872
כן, אנחנו מגיעים לשם.

312
00:23:11,983 --> 00:23:13,324
הוזנח.

313
00:23:13,845 --> 00:23:15,845
רוצה שהוא ייעלם. תחשוב שהוא חלש.

314
00:23:18,220 --> 00:23:19,719
הוא נראה מאושר איתך.

315
00:23:20,265 --> 00:23:21,657
מה אתה רוצה?

316
00:23:24,540 --> 00:23:26,340
כל זה יהיה שלך, נכון?

317
00:23:27,205 --> 00:23:28,740
אנחנו רומנים.

318
00:23:29,319 --> 00:23:31,064
בבעלותנו עגלות, לא אדמה.

319
00:23:32,482 --> 00:23:34,660
אבל אתה ולואלה תעשה זאת
להיות אחראי יום אחד.

320
00:23:35,044 --> 00:23:38,054
כן, נראה ככה,
אם פאל ימסור לי.

321
00:23:39,815 --> 00:23:43,011
ראיתי אותך אתמול בלילה,
לכיוון היער.

322
00:23:45,541 --> 00:23:47,381
אני חושב שראית דברים.

323
00:23:50,306 --> 00:23:54,186
קצת כסף נעלם,
רוני נשדד, ואז נהרג.

324
00:23:54,300 --> 00:23:56,060
לא הייתי יודע על זה כלום.

325
00:23:56,484 --> 00:23:59,304
יש רעיון למה הוא יחזור לשלו
עגלה באמצע מסיבה?

326
00:23:59,330 --> 00:24:01,936
בדיוק ראיתי את קורה רצה לשם, בוכה.

327
00:24:02,474 --> 00:24:04,395
סיכום על אשתו הראשונה שלו.

328
00:24:06,346 --> 00:24:07,466
מַה?

329
00:24:07,841 --> 00:24:10,490
ובכן, אנשים שמעו אותך ואת רוני
מדברים במסיבה.

330
00:24:10,820 --> 00:24:13,332
והמילה לא התכוונה לקחת
כמה שזה יגיע אליה.

331
00:24:25,620 --> 00:24:27,140
מה את שורפת, קורה?

332
00:24:27,180 --> 00:24:28,669
רכושו של רוני.

333
00:24:29,215 --> 00:24:30,500
זה מה שאנחנו עושים.

334
00:24:33,460 --> 00:24:36,980
כָּאן. כמעט הלך.

335
00:24:38,779 --> 00:24:40,261
תודה לך.

336
00:24:42,062 --> 00:24:44,062
האם תיכנס? קרא משהו.

337
00:24:48,024 --> 00:24:49,980
אני לא במקום הכי טוב לתת נחמה.

338
00:24:50,020 --> 00:24:51,660
לא כרגע.

339
00:24:53,558 --> 00:24:55,558
אף כומר לא צריך לסרב לאלמנה.

340
00:24:57,381 --> 00:24:59,861
אם כומר זה מה שאתה,
סידני צ'יימברס.

341
00:25:03,833 --> 00:25:06,444
אני... אני לא יכול לקרוא בשבילך, קורה.

342
00:25:07,380 --> 00:25:08,968
לא כסוכנו של אלוהים.

343
00:25:12,179 --> 00:25:15,331
היכנס פנימה. אָנָא.

344
00:25:30,770 --> 00:25:34,629
לא ידעת... על סילביה.

345
00:25:35,301 --> 00:25:36,502
השמועה הסתובבה.

346
00:25:37,542 --> 00:25:40,606
הכומר מביא חדשות
של אישה ראשונה חיה.

347
00:25:40,980 --> 00:25:42,802
הוא אמר לי שאתה יודע.

348
00:25:44,683 --> 00:25:46,213
הוא אמר לי שהיא מתה.

349
00:25:46,486 --> 00:25:48,880
בגלל זה התעמת איתו
אתמול בלילה?

350
00:25:50,580 --> 00:25:52,072
מתי גילית?

351
00:25:53,445 --> 00:25:55,965
מה אתה מאמין שקורה
לנו כשנמות?

352
00:25:56,643 --> 00:25:58,020
אתה מתחמק מהשאלה שלי.

353
00:25:58,602 --> 00:26:00,225
אתה מתחמק משלי.

354
00:26:04,898 --> 00:26:07,396
אני מאמין בטבע היקום.

355
00:26:08,254 --> 00:26:09,763
זה האל היחיד שאני מכיר.

356
00:26:11,727 --> 00:26:13,481
קורה, מה את שורפת?

357
00:26:14,228 --> 00:26:16,153
בבקשה, תקרא?

358
00:26:17,467 --> 00:26:19,060
אתה אפילו לא מאמין באלוהים.

359
00:26:19,281 --> 00:26:20,380
רוני כן.

360
00:26:20,750 --> 00:26:22,380
הוא ברח הרבה דברים אבל...

361
00:26:22,882 --> 00:26:24,620
האמונה שלו הייתה משהו
הוא לא הצליח להתנער,

362
00:26:24,660 --> 00:26:26,187
כמה שהוא ניסה.

363
00:26:26,686 --> 00:26:27,810
אָנָא.

364
00:26:29,727 --> 00:26:30,922
אני לא יכול.

365
00:26:32,149 --> 00:26:33,244
מַדוּעַ?

366
00:26:34,437 --> 00:26:37,269
האם הוא נטש אותך, האלוהים הזה שלך?

367
00:26:39,234 --> 00:26:41,100
אני חושב שאולי נטשתי אותו.

368
00:26:43,980 --> 00:26:46,700
אָנָא. אני יכול לקרוא איתך.

369
00:26:46,740 --> 00:26:47,927
קדימה.

370
00:26:58,382 --> 00:26:59,875
"תהיה חזק...

371
00:27:02,004 --> 00:27:03,816
..ובאומץ לב.

372
00:27:04,860 --> 00:27:07,726
אל תפחד, ואל תפחד מהם.

373
00:27:09,049 --> 00:27:10,830
למען ה' אלוהיך,

374
00:27:11,460 --> 00:27:13,500
הוא זה שהולך איתך.

375
00:27:14,780 --> 00:27:17,962
הוא לא יכשל בך,
ולא תעזוב אותך."

376
00:27:35,260 --> 00:27:36,317
אה...

377
00:27:40,963 --> 00:27:42,963
איך היא אשתו הראשונה?

378
00:27:44,510 --> 00:27:45,750
קורה...

379
00:27:48,836 --> 00:27:50,286
זה אתה, לא?

380
00:27:52,664 --> 00:27:54,276
אתה זה שחולה.

381
00:27:55,660 --> 00:27:56,731
סרטן.

382
00:28:00,275 --> 00:28:02,100
בגלל זה רוני לקח את הכסף.

383
00:28:04,716 --> 00:28:06,322
כדי להציל את חייך.

384
00:28:11,847 --> 00:28:13,059
איך?

385
00:28:14,072 --> 00:28:15,371
פגיעת ראש.

386
00:28:17,674 --> 00:28:21,631
סידני עצר שם,
בתקווה לקבל את כספך בחזרה.

387
00:28:25,139 --> 00:28:26,900
זה מתוק. תשתה, גברת מ.

388
00:28:32,542 --> 00:28:34,145
גברת מגווייר...

389
00:28:36,380 --> 00:28:37,580
אני לא יודע איך...

390
00:28:40,003 --> 00:28:41,363
אין...

391
00:28:42,734 --> 00:28:44,580
אין דרך קלה להגיד את זה

392
00:28:44,620 --> 00:28:47,175
אז אני הולך להיות
ישיר לחלוטין איתך.

393
00:28:47,980 --> 00:28:49,580
רוני מצא שוב אהבה.

394
00:28:49,793 --> 00:28:52,968
ולפני כמה שנים,
הוא החליט להתחתן.

395
00:28:54,382 --> 00:28:57,227
היא מהקהילה הרומנית.

396
00:28:59,159 --> 00:29:00,448
אני מצטער?

397
00:29:03,517 --> 00:29:09,847
סידני אומר לנו שהם
יש שני ילדים ביחד.

398
00:29:11,873 --> 00:29:13,540
לעזאזל.

399
00:29:15,722 --> 00:29:17,118
לֹא יְאוּמָן.

400
00:29:18,460 --> 00:29:19,476
האם זה?

401
00:29:20,641 --> 00:29:22,249
ובכן, לא הייתי אומר זאת.

402
00:29:23,533 --> 00:29:25,905
אפשר לומר שכן
לגמרי באופי.

403
00:29:29,240 --> 00:29:31,000
צועני, אתה אומר?

404
00:29:36,701 --> 00:29:38,954
אתה יודע איפה זה... המקום הזה?

405
00:29:38,980 --> 00:29:40,100
גברת מגווייר...

406
00:29:40,140 --> 00:29:41,481
אתה יודע?

407
00:29:45,359 --> 00:29:48,060
זה מנוגד למסורת שלנו
לפנות לעזרה רפואית.

408
00:29:48,514 --> 00:29:51,012
הרופאים טמאים, הם מסריחים למוות.

409
00:29:52,368 --> 00:29:55,300
אבל רוני התעקש. הוא
רצה שיהיה לנו יותר זמן.

410
00:29:58,311 --> 00:29:59,858
למה היית צריך את הכסף?

411
00:30:00,654 --> 00:30:02,340
אפשר היה לטפל בך
בכל בית חולים.

412
00:30:02,942 --> 00:30:06,340
אין כתובת או ביטוח לאומי
מספר. אני לא משלם את המיסים שלי.

413
00:30:06,380 --> 00:30:09,588
אני צריך להיות פרטי
טיפול או כלום.

414
00:30:10,215 --> 00:30:12,215
האם פאל יודע על המחלה?

415
00:30:13,820 --> 00:30:15,235
כֵּן.

416
00:30:15,754 --> 00:30:17,269
הוא היחיד שיודע.

417
00:30:17,848 --> 00:30:20,028
ולא רצינו לדאוג
לואלה. טֶרֶם.

418
00:30:20,054 --> 00:30:21,610
יש לה מלחמה משלה להילחם.

419
00:30:22,400 --> 00:30:23,980
למה אתה מתכוון? עם מי?

420
00:30:24,006 --> 00:30:26,020
היא לא מרוצה מאיתנו
להתרחק מכאן.

421
00:30:26,060 --> 00:30:27,545
היא אוהבת את המקום הזה.

422
00:30:28,267 --> 00:30:30,298
אני חושב שהיא תעשה הכל כדי להישאר כאן.

423
00:30:40,778 --> 00:30:42,132
עבודה טובה.

424
00:30:43,020 --> 00:30:44,389
תודה, ג'ורדי.

425
00:30:46,131 --> 00:30:47,780
אתה מבין, הצד החיובי
להיות שקרן נורא

426
00:30:47,820 --> 00:30:50,220
האם אתה מבריק
באמירת האמת.

427
00:30:53,091 --> 00:30:55,059
אני יכול ללמוד משהו או
שניים ממך, לאונרד.

428
00:31:04,620 --> 00:31:05,728
לואלה?

429
00:31:08,580 --> 00:31:09,745
מה אתה רוצה?

430
00:31:11,022 --> 00:31:13,159
איפה היא?
ברפת. מַדוּעַ?

431
00:31:13,185 --> 00:31:14,745
היא לא ברפת.

432
00:31:16,033 --> 00:31:17,740
היא רוצה להישאר על האדמה הזו.

433
00:31:18,053 --> 00:31:19,580
היא הייתה עושה הכל.

434
00:31:20,194 --> 00:31:21,353
מה אתה אומר?

435
00:31:21,510 --> 00:31:22,980
זה יכול היה להיות תאונה.

436
00:31:23,990 --> 00:31:25,980
היא יכלה לבקש כסף מרוני,

437
00:31:26,020 --> 00:31:29,110
הוא אמר לא, היא השתלחה.

438
00:31:29,820 --> 00:31:31,400
זהירות, כומר.

439
00:31:32,215 --> 00:31:33,746
אנחנו צריכים למצוא אותה.

440
00:31:38,140 --> 00:31:41,460
אז... הנה אנחנו שוב.

441
00:31:41,753 --> 00:31:42,727
כן.

442
00:31:44,159 --> 00:31:45,911
אבל אנחנו יודעים איך זה הולך, אמנדה.

443
00:31:46,959 --> 00:31:49,500
הוא יאבד את הראש לכמה
ימים, אז הוא יחזור.

444
00:31:49,680 --> 00:31:52,400
מה נעשה עד אז, ג'ורדי?

445
00:31:52,922 --> 00:31:56,353
פשוט תעמוד כאן, מוזג מרטיני חזק
מספיק כדי לפוצץ לנו את הראש ו...

446
00:31:57,155 --> 00:31:59,260
לחכות שהסערה הגחמנית שלו תעבור?

447
00:31:59,300 --> 00:32:00,420
לא.

448
00:32:00,460 --> 00:32:03,612
הנקודה היא שהוא היה צריך ללכת
כי לא יכולנו לעזור.

449
00:32:03,656 --> 00:32:04,971
חשבת על זה?

450
00:32:05,540 --> 00:32:08,620
אתה ואני הפכנו לחסרי תועלת.

451
00:32:08,953 --> 00:32:11,820
אין לנו שום חלק
לשחק בזה.

452
00:32:12,188 --> 00:32:14,616
וזה מה שבאמת קשה.

453
00:32:15,357 --> 00:32:17,477
הרגע שאתה מבין את
אדם שאתה אוהב לא...

454
00:32:19,579 --> 00:32:20,819
..צריך אותך.

455
00:32:34,140 --> 00:32:35,489
לואלה!

456
00:32:45,813 --> 00:32:47,973
ארזתי חתיכת עוגת כופתאות תפוחים.

457
00:32:48,177 --> 00:32:50,257
רק למקרה שסידני החמיץ ארוחה.

458
00:33:05,260 --> 00:33:06,780
מה אתה עושה עם הילדה שלי?

459
00:33:06,820 --> 00:33:09,691
אברהם, לא! אני לא שלך!

460
00:33:10,100 --> 00:33:12,580
אני לא יכולה להיות אשת רומניה.
זה לא מה שאני רוצה.

461
00:33:12,620 --> 00:33:14,326
זה... זה כך.

462
00:33:15,020 --> 00:33:17,790
אַבָּא! לֹא! תפטר אותו, בבקשה!

463
00:33:18,020 --> 00:33:20,020
אני הולך להתחתן עם מרקוס!

464
00:33:29,060 --> 00:33:30,175
לואלה.

465
00:33:31,315 --> 00:33:32,860
מה יש בתיק שלך? אני יכול לראות?

466
00:33:33,380 --> 00:33:35,690
בבקשה... רק לא...

467
00:33:42,220 --> 00:33:44,220
גרמת לה לעשות את זה?
לֹא!

468
00:33:44,620 --> 00:33:46,060
רוני שיקר בשבילך, נכון?

469
00:33:46,492 --> 00:33:49,209
הוא אמר שאתה עושה שליחויות
אבל היית עם מרקוס.

470
00:33:50,349 --> 00:33:51,740
מרקוס, האם פגשת אותה ביער

471
00:33:51,780 --> 00:33:53,122
בליל הרצח?

472
00:33:53,909 --> 00:33:55,060
אולי עשה.

473
00:33:55,100 --> 00:33:56,580
האם רוני ידע?

474
00:33:57,675 --> 00:33:59,060
לאהבת אלוהים, לואלה.

475
00:33:59,416 --> 00:34:01,298
הרגת את רוני בשביל הכסף הזה?

476
00:34:28,300 --> 00:34:30,912
יש לך את הכסף של רוני.
לא הרגתי אותו!

477
00:34:30,938 --> 00:34:33,658
הוא היה היחיד שבטחתי בו
לספר עליי ועל מרקוס!

478
00:34:33,684 --> 00:34:35,164
איך יכולתי לספר לך?

479
00:34:36,026 --> 00:34:37,677
אז מתי לקחת את זה?

480
00:34:38,620 --> 00:34:40,718
פשוט נכנסתי לפאניקה, בסדר?

481
00:34:42,080 --> 00:34:44,922
רוני התכוון לדבר עם אבא
אחרי המסיבה,

482
00:34:44,948 --> 00:34:46,588
לגרום לו לבטל את החתונה.

483
00:34:46,614 --> 00:34:50,317
הוא אמר שיש לו כסף בשבילי
לרוץ, אם אבא לא ראה הגיון.

484
00:34:50,446 --> 00:34:52,715
ואז פתאום רוני מת.

485
00:34:52,782 --> 00:34:54,653
והכסף פשוט היה שם.

486
00:34:56,940 --> 00:34:58,100
אז לקחתי את זה.

487
00:34:58,995 --> 00:35:00,282
יֵשׁוּעַ!

488
00:35:03,860 --> 00:35:05,084
הכסף...

489
00:35:07,373 --> 00:35:08,728
אתה לא יכול לשמור את זה.

490
00:35:24,551 --> 00:35:25,942
גברת מגווייר.

491
00:35:26,878 --> 00:35:28,340
גברת מגווייר.

492
00:35:33,108 --> 00:35:35,530
אל תניח שחשבת
לגהץ את החולצה שלו.

493
00:35:36,330 --> 00:35:37,883
לא מטריד אותי הרבה.

494
00:35:38,770 --> 00:35:39,982
זה מטריד אותי.

495
00:35:43,130 --> 00:35:45,410
לא הייתי אומר רוני
יבחר אישה

496
00:35:45,450 --> 00:35:47,450
עם שיער כל כך ארוך וסורר.

497
00:35:48,187 --> 00:35:50,907
תמיד העדפתי מסודר
וסגנון פונקציונלי.

498
00:35:53,009 --> 00:35:56,206
אם זו מלחמה שאתה רוצה, אני לא
מתעניינים. אני עייף מדי.

499
00:35:56,395 --> 00:35:58,075
עייף מדי?

500
00:35:58,889 --> 00:36:01,537
עשר שנים וחצי חיכיתי לו.

501
00:36:02,330 --> 00:36:04,566
עשר שנים וחצי!

502
00:36:05,410 --> 00:36:08,130
אבל הוא היה כאן, כל הזמן.

503
00:36:08,170 --> 00:36:09,290
כָּאן.

504
00:36:09,850 --> 00:36:11,793
ב... הבור הזה.

505
00:36:13,799 --> 00:36:15,536
הילדים המסכנים האלה.

506
00:36:17,090 --> 00:36:18,690
נולד לאמא הלא נכונה.

507
00:36:18,730 --> 00:36:21,105
איך את מעזה לשפוט אותי, גברת?

508
00:36:23,090 --> 00:36:25,090
כך הוא בחר לחיות.

509
00:36:25,930 --> 00:36:27,168
לָצֵאת.

510
00:36:28,443 --> 00:36:29,562
בשמחה.

511
00:36:29,850 --> 00:36:33,801
אה, והכסף שלי.
אני אצטרך את זה בחזרה.

512
00:36:37,432 --> 00:36:38,516
ג'ורדי?

513
00:36:40,344 --> 00:36:41,981
אני כאן רק בשביל גברת מגווייר.

514
00:36:50,291 --> 00:36:52,049
זה בשבילך, סידני.

515
00:36:53,741 --> 00:36:55,609
ואתה יכול למחוק את החיוך הזה
מהפנים שלך.

516
00:36:56,562 --> 00:36:57,890
אני רוצה לכסות אותך מסביב לאוזן

517
00:36:57,930 --> 00:36:59,770
לברוח ו
להצטרף לקרקס הזה.

518
00:37:01,450 --> 00:37:04,450
אבל אני לא רוצה להפחית
עצמי בחברה הנוכחית.

519
00:37:06,170 --> 00:37:08,370
זה היה טוב יותר לכולם שעזבתי.

520
00:37:10,608 --> 00:37:11,982
כמו רוני.

521
00:37:12,294 --> 00:37:14,734
אתה לא כמו רוני מגווייר.

522
00:37:14,930 --> 00:37:17,530
רוני ברח
נישואים שנגמרו.

523
00:37:18,490 --> 00:37:20,290
אבל אתה, סידני צ'יימברס,

524
00:37:20,330 --> 00:37:21,996
רק צריך להתבגר.

525
00:37:24,051 --> 00:37:25,632
בוא הביתה.

526
00:37:27,160 --> 00:37:29,840
ונקווה שהמים חמים
בבית הכומר.

527
00:37:30,239 --> 00:37:32,239
אני דווקא חושב שתרוויח.

528
00:37:32,637 --> 00:37:34,643
ננה! ננה, זה נכון?

529
00:37:35,090 --> 00:37:36,721
לגבי הריאות שלך, זה נכון?

530
00:37:37,130 --> 00:37:38,250
כן, אהובתי.

531
00:37:40,450 --> 00:37:41,730
אני מצטער.

532
00:37:42,956 --> 00:37:44,443
לקחת את זה?

533
00:37:45,204 --> 00:37:47,081
פחדתי ורוני הבין.

534
00:37:47,107 --> 00:37:50,746
הו, מתוקה. זה בסדר.

535
00:37:51,530 --> 00:37:52,930
אני מצטער.

536
00:37:59,504 --> 00:38:02,464
לואלה גנבה את הכסף.
היא רצתה לברוח.

537
00:38:02,777 --> 00:38:03,862
הממ?

538
00:38:04,750 --> 00:38:06,252
יש הרבה מזה.

539
00:38:10,611 --> 00:38:13,782
אז למה להרוג את רוני
אם זה לא היה בשביל הכסף?

540
00:38:15,730 --> 00:38:18,050
ובכן, אתה תגיד לי,
רוז לי הצוענית.

541
00:38:18,090 --> 00:38:20,553
אתה היליד כאן.
אתה יודע איך המוח שלהם עובד.

542
00:38:21,850 --> 00:38:23,570
אתה צריך לעבוד קצת על ההתנועעות.

543
00:38:23,610 --> 00:38:26,090
חוץ מזה,
הכל די משכנע,

544
00:38:26,130 --> 00:38:28,130
הזהות החדשה הזו שלך.

545
00:38:31,777 --> 00:38:33,040
מַה?

546
00:38:33,570 --> 00:38:35,850
תמיד מנסה להיות משהו שהוא לא.

547
00:38:37,989 --> 00:38:39,989
אנחנו צריכים לחזור למחסה.

548
00:38:53,930 --> 00:38:55,330
הו, ישו.

549
00:38:57,583 --> 00:38:58,903
אַבְרָהָם.

550
00:39:01,998 --> 00:39:05,278
אתה עושה טעות, אברהם.
זה לא מי שאתה.

551
00:39:07,170 --> 00:39:08,690
לא התכוונת לעשות את זה, נכון?

552
00:39:08,730 --> 00:39:10,657
לא, אל תעשה. ששש.
יציב, סידני.

553
00:39:10,683 --> 00:39:13,673
אבל רוני גרם לך להרגיש
כאילו הוא היה רומני טוב יותר,

554
00:39:14,748 --> 00:39:16,290
גם אם זה לא היה בדמו.

555
00:39:16,330 --> 00:39:17,509
לא.

556
00:39:18,130 --> 00:39:19,611
ואז לואלה.

557
00:39:19,974 --> 00:39:21,970
כל הסידורים האלה לגבר

558
00:39:22,010 --> 00:39:24,770
שלא הסתיר
חושב שאתה חלש.

559
00:39:25,037 --> 00:39:27,037
מציג אותך מול פאל.

560
00:39:27,530 --> 00:39:29,971
ידעת שהוא מחפה עליה.

561
00:39:31,010 --> 00:39:33,890
הלכת לדבר איתו אבל
הוא התווכח עם קורה.

562
00:39:35,047 --> 00:39:36,807
רצית לגלות את האמת.

563
00:39:39,610 --> 00:39:40,930
לאן לואלה הלכה.

564
00:39:41,366 --> 00:39:42,930
אבל הוא לא היה מדבר איתך.

565
00:39:42,970 --> 00:39:44,650
הוא אף פעם לא לקח אותך ברצינות.

566
00:39:47,570 --> 00:39:49,250
אתה מרגיש כאן בבית, אברהם?

567
00:39:49,545 --> 00:39:50,610
מַה?

568
00:39:50,650 --> 00:39:54,250
ובכן, זה דבר אחד עבור מישהו
להאשים אותך שאתה לא שייך.

569
00:39:54,811 --> 00:39:57,490
זה אחר לדעת את זה
הלב שלך שהם צודקים.

570
00:40:05,330 --> 00:40:06,621
התוכניות נקבעו.

571
00:40:07,050 --> 00:40:09,330
אני... הייתי משתלט על פאל.

572
00:40:11,250 --> 00:40:14,016
ולהפעיל הכל,
להתחתן עם הבת שלו...

573
00:40:16,798 --> 00:40:18,647
אבל אז רוני רחרח אותך.

574
00:40:20,057 --> 00:40:21,543
הוא צדק.

575
00:40:22,610 --> 00:40:24,690
לעולם לא אהיה האיש הגדול. הייתי רוצנית.

576
00:40:25,610 --> 00:40:27,892
מנסה, תמיד מנסה.

577
00:40:28,850 --> 00:40:30,039
להיות זה, אתה יודע?

578
00:40:41,410 --> 00:40:43,410
אם פאל היה נכנס לעגלה הזאת,

579
00:40:44,927 --> 00:40:46,517
הוא היה מקבל את התשובה.

580
00:40:48,359 --> 00:40:51,935
אני, אני אפילו לא יכול לנהל את זה.

581
00:41:00,810 --> 00:41:02,947
סילביה. זה שלך.

582
00:41:05,341 --> 00:41:06,754
הילדים שלך.

583
00:41:07,650 --> 00:41:10,570
אם המחלה שלך מחמירה, הוא
יש משהו שאולי תצטרך?

584
00:41:11,491 --> 00:41:14,051
הקרונות האלה הם הכפר שלי. הבית שלי.

585
00:41:14,077 --> 00:41:15,876
החברים שלי, המשפחה שלי.

586
00:41:16,067 --> 00:41:17,550
הם יאהבו אותנו.

587
00:41:19,850 --> 00:41:21,930
אני יכול להבין למה הוא היה צריך
לשמור עליך טוב.

588
00:41:22,134 --> 00:41:23,819
הילדים שלך יפים.

589
00:41:26,040 --> 00:41:27,331
קח חצי.

590
00:41:30,844 --> 00:41:32,501
את אישה טובה, סילביה.

591
00:41:33,309 --> 00:41:35,525
לא היה מגיע לך
שיתייחסו אליו כך.

592
00:41:44,414 --> 00:41:45,934
סידני, תיזהר?

593
00:41:46,467 --> 00:41:49,160
שורה איתו למעלה
זה לא ריב עם כולם.

594
00:41:52,120 --> 00:41:55,210
אל תתעורר מחר ותבין
זרקת משהו יקר.

595
00:41:55,250 --> 00:41:56,739
כי זה ירדוף אותך.

596
00:41:58,847 --> 00:42:00,392
אני מבטיח לך את זה.

597
00:42:17,330 --> 00:42:19,010
"ה' הוא הרועה שלי.

598
00:42:21,556 --> 00:42:23,476
אני לא ארצה.

599
00:42:24,503 --> 00:42:27,835
הוא מכריח אותי לשכב
בשטחי מרעה ירוקים.

600
00:42:29,872 --> 00:42:32,598
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.

601
00:42:34,090 --> 00:42:36,250
הוא משקם את נשמתי.

602
00:42:37,443 --> 00:42:40,372
הוא מוביל אותי פנימה
שבילי הצדק

603
00:42:40,543 --> 00:42:42,142
למען שמו."

604
00:43:24,034 --> 00:43:26,005
אתה נכנס?
לא.

605
00:43:27,430 --> 00:43:28,910
אתה נראה נחמד.

606
00:43:29,364 --> 00:43:31,124
שונה.
יש לי נישואים...

607
00:43:32,010 --> 00:43:34,150
..משפחה שאני צריך לנסות ולתקן.

608
00:43:34,176 --> 00:43:35,896
אני צריך להגיד לך את זה.

609
00:43:38,884 --> 00:43:40,809
זה לא היה כלום, מרגרט.

610
00:43:43,342 --> 00:43:44,918
זה לא קרוב לכלום.

611
00:43:50,556 --> 00:43:51,843
להתראות, ג'ורדי.

612
00:44:25,953 --> 00:44:27,254
אמנדה.

613
00:44:32,250 --> 00:44:33,770
אני יכול להיכנס?

614
00:44:34,621 --> 00:44:36,065
איפה היית?

615
00:44:36,747 --> 00:44:38,067
הייתי צריך קצת זמן.

616
00:44:38,093 --> 00:44:40,640
בשביל? להתאמן
האם אתה יכול לשאת את זה?

617
00:44:41,050 --> 00:44:42,730
כל העפרוני הזה של המשפחה.

618
00:44:43,175 --> 00:44:44,653
ומה החלטת?

619
00:44:46,572 --> 00:44:48,572
כי אני... אני צריך לדעת, סידני.

620
00:44:50,090 --> 00:44:51,290
אם אני יכול לסמוך עליך

621
00:44:51,330 --> 00:44:53,068
או אם אני מגדלת את הילד שלי לבד.

622
00:44:55,530 --> 00:45:00,904
אמנדה, בבקשה. זה...
לא פשוט... או ברור.

623
00:45:00,930 --> 00:45:03,250
בסדר, ובכן, בואו
לעשות את זה ממש פשוט

624
00:45:03,290 --> 00:45:04,850
ובאמת ברור, אם כך, נכון?

625
00:45:04,890 --> 00:45:06,150
זה אני...

626
00:45:08,329 --> 00:45:09,649
..או הכנסייה.

627
00:45:11,196 --> 00:45:12,209
קַל.